Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 363

Si vero de hac confitendo exceptione te munitum adseveres, de hac tantum agi convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.p am 10.12.2022
Wenn du behauptest, durch die Anerkennung dieser Ausnahme geschützt zu sein, sollte nur diese Angelegenheit behandelt werden.

von leon.926 am 17.03.2014
Wenn Sie tatsächlich durch diese Ausnahme geschützt zu sein behaupten, indem Sie diesbezüglich Ihre Erklärung abgeben, ist es angemessen, nur hierüber zu verfahren.

Analyse der Wortformen

adseveres: adseverare: EN: act earnestly
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
confitendo: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen