Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 619

Fideiussorem vero seu mandatorem exceptione munitum et iniuria iudicis damnatum et appellatione contra bonam fidem minime usum non posse mandati agere manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah868 am 20.11.2020
Es ist offenkundig, dass ein Bürge oder Auftraggeber, der mit einer Ausnahme versehen, durch ein ungerechtfertigtes Urteil verurteilt und von der Berufung gegen Treu und Glauben nur minimal Gebrauch gemacht hat, keine Mandatsklage erheben kann.

von lionel.m am 16.07.2017
Es ist offensichtlich, dass ein Bürge oder Vertreter, der über eine Rechtsverteidigung verfügt, zu Unrecht von einer richterlichen Entscheidung verurteilt wurde und nicht in gutem Glauben Berufung eingelegt hat, keine Klage auf Grundlage eines Mandats erheben kann.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mandati: mandatum: Auftrag, command, commission; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
usum: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen