Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 359

Si pactum intercessit, in exceptione sine temporis praefinitione de dolo replicari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.v am 14.06.2018
Wenn eine Vereinbarung besteht, kann eine Betrugseinrede ohne zeitliche Begrenzung als Erwiderung geltend gemacht werden.

von nur944 am 08.07.2018
Wenn ein Pakt interveniert ist, kann in der Ausnahme ohne zeitliche Vorbestimmung hinsichtlich der Arglist repliziert werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
replicari: replicare: zurückbeugen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen