Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 358

Licet unde vi interdictum intra annum locum habet, tamen exceptione perpetua ei succurri, qui per vim expulsus post retinuit possessionem, auctoritate manifestatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ei: ei: ach, ohje, leider
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestatur: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
succurri: succurrere: unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen