Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  357

Cum nondum finitam sententia causam, sed dilatam adlegetis, non est dubium omnes integras defensiones vobis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilia am 05.08.2016
Da Sie behaupten, dass der Fall noch nicht abgeschlossen, sondern vertagt ist, steht es außer Zweifel, dass Ihnen alle vollständigen Verteidigungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.

von konrad.963 am 10.01.2019
Da Sie geltend machen, dass der Fall noch nicht abgeschlossen, sondern nur vertagt wurde, steht außer Zweifel, dass Ihnen alle Ihre rechtlichen Verteidigungsmöglichkeiten weiterhin zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

adlegetis

adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen

adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defensiones

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

dilatam

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finitam

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

integras

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Ita me frater exoravit ne ipsum quidem
• Si nondum vobis aetas legitima completa est,
• Praeceptum est suburano, ut vacaret finitam causam