Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 357

Analyse der Wortformen

adlegetis: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dilatam: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vobis: vobis: euch