Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

afferret: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractanti: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
si: si: wenn, ob, falls
suburano: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu