Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  070

Praeceptum est suburano, ut vacaret finitam causam retractanti, si quid novi afferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler916 am 28.02.2021
Suburanus wurde angewiesen, demjenigen Gehör zu schenken, der einen abgeschlossenen Fall neu aufrollen wollte, sofern er neue Beweise vorweisen könne.

von frederick863 am 18.02.2018
Es wurde Suburanus befohlen, demjenigen Aufmerksamkeit zu schenken, der einen abgeschlossenen Fall überprüft, falls dieser neue Erkenntnisse vorbringen sollte.

Analyse der Wortformen

afferret

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitam

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retractanti

retractare: überarbeiten

si

si: wenn, ob, falls

suburano

subura: das Viertel der armen Bürger in Rom

vacaret

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum nondum finitam sententia causam, sed dilatam
• Postquam liti de praedio motae renuntiasti, causam
• His velut transacto iam periculo laetum festinantemque