Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  027

Quantum copiarum in ocriculano, in narniensi, in carsulano, in perusino tuo, in narniensi vero etiam balineum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.v am 22.12.2017
Welche Ressourcen du in Ocriculum, Narnia, Carsulae und deinem Anwesen in Perusia hast - und es gibt sogar ein Badehaus in Narnia.

von mohamed824 am 26.10.2014
Wie viele Truppen in Ocriculanum, in Narniense, in Carsulanum, in deinem Perusinum und wahrlich sogar ein Badehaus in Narniense.

Analyse der Wortformen

balineum

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Claudiopolitani quoque in deprcsso loco, imminente etiam
• Ego, si permiseris, cogito in area vacua
• Tunc is, cum haberet eius rei curam,