Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 033

Tunc is, cum haberet eius rei curam, casu venit in balineum, ibique cum in solium descenderet, animadvertit, quantum corporis sui in eo insideret, tantum aquae extra solium effluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
descenderet: descendere: herabsteigen
eo: eare: gehen, marschieren
effluere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insideret: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ibique: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen