Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  345

Cum valentio, eius interpreti, epistula agrigento adlata esset, casu signum iste animadvertit in cretula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.n am 27.06.2023
Als ein Brief aus Agrigentum dem Valentius, seinem Dolmetscher, überbracht wurde, bemerkte er zufällig ein Siegel im Wachs.

von layla.e am 09.01.2018
Als Valentius, seinem Dolmetscher, ein Brief aus Agrigentum gebracht worden war, bemerkte dieser zufällig ein Siegel im Siegelton.

Analyse der Wortformen

adlata

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

agrigento

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

animadvertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cretula

cretula: feine weiße Tonerde, Töpfererde, Siegelkreide

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interpreti

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Cum valentio, eius interpreti, epistula agrigento adlata
• Placuit ei; quaesivit unde esset epistula; respondit
• Placuit ei; quaesivit unde esset epistula; respondit