Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 034

Itaque cum eius rei rationem explicationis ostendisset, non est moratus, sed exiluit gaudio motus de solio et nudus vadens domum verius significabat clara voce invenisse, quod quaereret; nam currens identidem graece clamabat:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
clamabat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
graece: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiluit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
explicationis: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
graece: graecus: Grieche; griechisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
significabat: significare: Zeichen geben
solio: solium: Thron, Sitz
vadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen