Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 116

Analyse der Wortformen

Spirarumque: que: und; spira: kreisförmige Windung
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
parietis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
modum: modus: Art (und Weise)
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein