Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 116

Spirarumque proiecturae non procedant extra solium; item supra parietis ad eundem modum crassitudo servanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie962 am 13.12.2015
Und die Vorsprünge der Sockelleisten dürfen nicht über das Podest hinausragen; ebenso muss oberhalb der Wand auf die gleiche Weise die Dicke gewahrt bleiben.

von tobias849 am 15.12.2023
Die Vorsprünge der Sockelprofile dürfen nicht über die Plattform hinausragen, und ebenso muss die Wanddicke darüber in gleicher Weise beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
Spirarumque: que: und; spira: kreisförmige Windung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen