Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  032

Posteaquam indicium est factum dempto auro tantundem argenti in id coronarium opus admixtum esse, indignatus hiero se contemptum esse neque inveniens, qua ratione id furtum reprehenderet, rogavit archimeden, uti in se sumeret sibi de eo cogitationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admixtum

admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together

admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

coronarium

coronarius: zum Kranze gehörig, EN: connected with/used for crowns/garlands/wreaths or the manufacture, EN: maker/seller of garlands/wreaths/crowns

de

de: über, von ... herab, von

dempto

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hiero

hierus: EN: sacred/supernatural

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indignatus

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inveniens

invenire: erfinden, entdecken, finden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Posteaquam

posteaquam: nachdem

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reprehenderet

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rogavit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tantundem

tantundem: ebensoviel, EN: just as much

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Metelli civis romanus factus; de quo multis
• Itaque negat opus esse ratione neque disputatione,