Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.k am 01.07.2017
Nachdem die Anzeige gemacht worden war, dass, das Gold entfernt, dieselbe Menge Silber in jenes Kronenwerk beigemischt worden sei, wurde Hiero indigniert, dass er getäuscht worden war, und da er keine Methode fand, um den Diebstahl zu entdecken, bat er Archimedes, dass er sich die Überlegung darüber für ihn zu eigen machen möge.

von nelly8877 am 12.05.2015
Nachdem aufgedeckt worden war, dass Gold aus der Krone entfernt und durch eine gleiche Menge Silber erestzt worden war, wurde Hiero wütend über den Betrug. Da er nicht herausfinden konnte, wie er den Betrug aufdecken sollte, bat er Archimedes, sich der Angelegenheit anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Posteaquam: posteaquam: nachdem
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
tantundem: tantundem: ebensoviel
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
coronarium: coronarius: zum Kranze gehörig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
admixtum: admiscere: EN: mix, mix together, mix together; admixtus: EN: mixed, admixture, mingling
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
hiero: hierus: EN: sacred/supernatural; hieros:; hieron:
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
inveniens: invenire: erfinden, entdecken, finden
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
reprehenderet: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen