Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 167

Claudiopolitani quoque in deprcsso loco, imminente etiam monte ingens balineum defodiunt magis quam aedificant, et quidem ex ea pecunia, quam buleutae additi beneficio tuo aut iam obtulerunt ob introitum aut nobis exigentibus conferent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
monte: mons: Gebirge, Berg
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
defodiunt: defodere: vergraben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aedificant: aedificare: bauen, erbauen
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
buleutae: buleuta: Ratsherr
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
tuo: tuus: dein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
obtulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ob: ob: wegen, aus
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nobis: nobis: uns
exigentibus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
conferent: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen