Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corpus: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vult: vult: wollen