Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 087

Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis populi romani praesidia non desunt; vos ne populo romano deesse videamini, providete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.914 am 11.10.2020
Angesichts der Umstände, Senatoren, habt ihr die Unterstützung des römischen Volkes; stellt sicher, dass ihr ihnen nicht im Stich lasst.

von karoline.n am 15.03.2014
Da die Dinge so stehen, ihr Conscripti, fehlen euch die Schutzmittel des römischen Volkes nicht; seht zu, dass ihr dem römischen Volk nicht säumig erscheint.

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
providete: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videamini: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen