Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

von david.d am 29.12.2023
Was ist schändlicher als ein üppiges Mahl und das Verzehren eines ritterlichen Vermögens?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
flagitiosius: flagitiosus: schändlich, shameful
et: et: und, auch, und auch
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
consumente: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen