Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

von david.d am 29.12.2023
Was ist schändlicher als ein üppiges Mahl und das Verzehren eines ritterlichen Vermögens?

von sarah.943 am 30.08.2022
Was könnte schändlicher sein als ein verschwenderisches Festmahl, das das gesamte Vermögen eines Ritters verschlingt?

cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
consumente: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitiosius: flagitiosus: schändlich, shameful
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly