Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 031

Annos eius et censum, ne quid rursus indulgentiam tuam moraretur, libertis tuis quibus iusseras misi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 18.05.2021
Ich habe sein Alter und seine finanziellen Angaben an Ihre Freigelassenen übermittelt, wie Sie es angeordnet hatten, um jede weitere Verzögerung Ihrer großzügigen Antwort zu verhindern.

von andrea867 am 11.01.2021
Die Jahre von ihm und die Volkszählung, damit nicht irgendetwas abermals Ihre Nachsicht verzögern könnte, habe ich an Ihre Freigelassenen gesandt, denen Sie es aufgetragen hatten.

Analyse der Wortformen

Annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
iusseras: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tuam: tuus: dein
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen