Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 129

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
actis: acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
acta: actum: Tat, Handlung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
non: non: nicht, nein, keineswegs
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sive: sive: oder wenn ...
transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)