Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  128

Sanam mente, licet aegram corpore recte transigere manifestum est, nec postulare debueras improbo desiderio placita rescindi valitudinis corporis adversae velamento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.971 am 18.03.2023
Es ist offensichtlich, dass man bei geistiger Gesundheit durchaus angemessen handeln kann, auch wenn der Körper krank ist, und du hättest keine unangemessenen Forderungen stellen sollen, um frühere Entscheidungen unter dem Vorwand schlechter körperlicher Verfassung rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

adversae
adversa: Gegnerin, Feindin
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
aegram
aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
corpore
corpus: Körper, Leib
debueras
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desiderio
desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbo
improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manifestum
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mente
mena: EN: small sea-fish
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placita
placere: gefallen, belieben, zusagen
placitare: EN: plead
placitum: das Gefallen
placitus: gefallend
postulare
postulare: fordern, verlangen
recte
regere: regieren, leiten, lenken
recte: richtig, geradeaus, zu Recht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rescindi
rescindere: aufreißen
Sanam
sanus: gesund, heil, kräftig
transigere
transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
valitudinis
valitudo: EN: good health, soundness
velamento
velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum