Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 501

Sed iniquum est te condemnari, ideoque datur tibi exceptio metus causa aut doli mali aut in factum composita ad impugnandam actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.8965 am 09.04.2021
Es wäre ungerecht, Sie zu verurteilen, daher wird Ihnen eine Verteidigung gewährt, die sich auf Nötigung, Betrug oder Tatsachen stützt, um die Klage anzufechten.

von bastian.918 am 28.09.2014
Es ist unbillig, dass du verurteilt wirst, und daher wird dir eine Ausnahme wegen Furcht, wegen bösen Betrugs oder eine tatsächlich begründete Einrede zur Anfechtung der Klage gewährt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
condemnari: condemnare: verurteilen
datur: dare: geben
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
impugnandam: impugnare: angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen