Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  502

Idem iuris est, si quis quasi credendi causa pecuniam stipulatus fuerit neque numeravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.j am 27.06.2021
Es gilt dasselbe Rechtsprinzip, wenn jemand gleichsam zum Zweck der Geldleihe einen Vertrag geschlossen und das Geld nicht ausgezahlt hat.

von conner.928 am 20.02.2021
Die gleiche Rechtsregel gilt, wenn jemand eine Geldzusage gemacht hat, als beabsichtige er ein Darlehen zu gewähren, aber das Geld tatsächlich nie ausgezahlt hat.

Analyse der Wortformen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quasi

quasi: als wenn

credendi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numeravit

numerare: zählen

Ähnliche Textstellen

• Non idem iuris est, si a servo
• Loco plus petitur, veluti cum quis id
• Neque familiares epistulas, quibus homines plerumque commendant