Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.953 am 12.12.2015
Es ist nicht dasselbe Rechts, wenn jemand von einem Sklaven eine Zusage erhalten hätte:

von Sam am 24.01.2014
Die Rechtslage ist anders, wenn jemand eine förmliche Vereinbarung mit einem Sklaven getroffen hat:

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein