Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  750

Nam tunc prior proinde obligatus manet ac si postea nullus stipulatus fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.h am 25.04.2019
In diesem Fall bleibt die ursprüngliche Person durch die Verpflichtung gebunden, als ob danach keine Vereinbarung getroffen worden wäre.

von marlon849 am 25.11.2019
Denn dann bleibt die vorherige Person genauso verpflichtet, als ob danach niemand stipuliert hätte.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

prior

prior: früher, vorherig

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

obligatus

obligare: binden, verpflichten

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

postea

postea: nachher, später, danach

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam si is qui pupilli tutelam administrare
• Praeterea debitor si pactus fuerit cum creditore,
• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint