Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 845

( 1) quod si arbitro in provincia ex delegatione sacra disceptante appellatio subsequatur, post priorem fatalem lapsum tres alii tantum fatales dies similiter ut supra dictum est servabuntur, nulla reparatione a nostro numine postulanda, ita ut nonaginta tribus diebus elapsis iudicata congruae exsecutioni mandentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio849 am 10.06.2015
Wenn gegen eine Entscheidung eines Richters in einer Provinz, der von kaiserlicher Autorität ernannt wurde, Berufung eingelegt wird, werden nach Ablauf der ersten Frist nur noch drei weitere Fristen gewährt, wie zuvor erwähnt. Von der kaiserlichen Behörde kann keine Verlängerung beantragt werden. Nach Ablauf von 93 Tagen müssen die Urteile gemäß Verfahren vollstreckt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
congruae: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disceptante: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
elapsis: elabi: entgleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutioni: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
mandentur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nonaginta: nonaginta: neunzig
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulanda: postulare: fordern, verlangen
priorem: prior: früher, vorherig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparatione: reparatio: Wiederherstellung
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
subsequatur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen