Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 845

( 1) quod si arbitro in provincia ex delegatione sacra disceptante appellatio subsequatur, post priorem fatalem lapsum tres alii tantum fatales dies similiter ut supra dictum est servabuntur, nulla reparatione a nostro numine postulanda, ita ut nonaginta tribus diebus elapsis iudicata congruae exsecutioni mandentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
congruae: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disceptante: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
elapsis: elabi: entgleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutioni: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
mandentur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulanda: postulare: fordern, verlangen
priorem: prior: früher, vorherig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparatione: reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
subsequatur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 845

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen