Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 126

Quam ob rem ut hae feriae nobis ad utilissimos rei publicae sermones potissimum conferantur, scipionem rogemus, ut explicet quem existimet esse optimum statum civitatis; deinde alia quaeremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.869 am 29.10.2021
Lasst uns diese freie Zeit nutzen für einige sehr nützliche Diskussionen über Regierung. Wir sollten Scipio bitten, zu erklären, welche Staatsform er als die beste ansieht; danach können wir uns anderen Themen zuwenden.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
feriae: feria: EN: festival/holy day
nobis: nobis: uns
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilissimos: simus: plattnasig; utilis: brauchbar, nützlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
conferantur: conferre: zusammentragen, vergleichen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
rogemus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quaeremus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen