Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 125

, laelius, eas artis quae efficiant ut usui civitati simus; id enim esse praeclarissimum sapientiae munus maximumque virtutis vel documentum vel officium puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.8939 am 07.11.2018
Laelius schätzt die Fähigkeiten, die es uns ermöglichen, unserer Gemeinschaft zu dienen; ich glaube, dies ist die höchste Gabe der Weisheit und das größte Zeugnis und die größte Verantwortung der Tugend.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeclarissimum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
maximumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
simus: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen