Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 125

Laelius, eas artis quae efficiant ut usui civitati simus; id enim esse praeclarissimum sapientiae munus maximumque virtutis vel documentum vel officium puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.8939 am 07.11.2018
Laelius schätzt die Fähigkeiten, die es uns ermöglichen, unserer Gemeinschaft zu dienen; ich glaube, dies ist die höchste Gabe der Weisheit und das größte Zeugnis und die größte Verantwortung der Tugend.

von bennet.z am 23.06.2020
Laelius lobt jene Künste, die es vermögen, dass wir dem Staat nützlich sind; denn ich halte dies für das hervorragendste Geschenk der Weisheit und den größten Beweis oder die höchste Pflicht der Tugend.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
efficiant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maximumque: que: und; maximus: größter, ältester; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeclarissimum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig; simus: plattnasig
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen