Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 127

Quibus cognitis spero nos ad haec ipsa via perventuros, earumque rerum rationem quae nunc instant explicaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.8889 am 22.03.2015
Nachdem diese Dinge gelernt wurden, hoffe ich, dass wir eben diese auf dem Weg erreichen werden und die Erklärung der Angelegenheiten, die jetzt drängen, bevorstehen.

von mona.867 am 05.08.2017
Nach diesen Erkenntnissen hoffe ich, dass wir auf diesem Weg diese Ziele selbst erreichen und die Bedeutung dieser Angelegenheiten, die uns jetzt beschäftigen, erklären werden.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
spero: sperare: hoffen
nos: nos: wir, uns
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
perventuros: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
explicaturos: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen