Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 635

Quamvis consultum senatus perpetuam per se obtineat firmitatem, tamen etiam nostris legibus idem prosequimur adicientes, ut, si quisquam speciali supplicatione eliciendum aliquod rescriptum temptaverit, ut transire ei formam liceat statutorum, tertia patrimonii parte multatus et damnatus ambitus crimine maneat infamis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ei: ei: ach, ohje, leider
eliciendum: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multatus: multare: bestrafen, strafen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prosequimur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplicatione: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertia: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 635

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen