Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 196

Tunc uxor egregia capit praesentem audaciam et mente sacrilega coarguenti marito resistens altercat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9818 am 18.03.2024
Dann ergreift die vortreffliche Ehefrau die gegenwärtige Kühnheit und widersteht mit gottloser Gesinnung dem tadelnden Ehemann und streitet mit ihm.

von ellie.864 am 07.09.2018
Da wurde seine bemerkenswerte Frau plötzlich kühn und argumentierte mit boshaften Gedanken gegen die Anschuldigungen ihres Mannes.

Analyse der Wortformen

altercat: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coarguenti: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
resistens: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sacrilega: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen