Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 153

Additur magna pars praetoriani equitis et robora germanorum, qui tum custodes imperatori aderant; simul praetorii praefectus aelius seianus, collega straboni patri suo datus, magna apud tiberium auctoritate, rector iuveni et ceteris periculorum praemiorumque ostentator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteris: ceterus: übriger, anderer
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
equitis: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ostentator: ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentator: der auf etwas aufmerksam macht, EN: displayer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patri: pater: Vater
periculorum: periculum: Gefahr
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiorumque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
praemiorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
straboni: strabo: Schieler, EN: squinter
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen