Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9998 am 03.08.2023
Und die Kohorten wurden mit handverlesenen Truppen über ihre normale Stärke hinaus verstärkt.

von zoe.834 am 14.09.2019
Und die Kohorten wurden mit ausgewählten Soldaten über das Übliche hinaus verstärkt.

cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
delecto: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmatae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits