Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 151

Haec audita quamquam abstrusum et tristissima quaeque maxime occultantem tiberium perpulere, ut drusum filium cum primoribus civitatis duabusque praetoriis cohortibus mitteret, nullis satis certis mandatis, ex re consulturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrusum: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consulturum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabusque: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultantem: occultare: verbergen, verstecken
perpulere: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
duabusque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tristissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tristissima: tristis: traurig
drusum: trudere: treiben, drängen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen