Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 186

Scipio postquam mouisse ex hibernis hostem audiuit, primo idem consilii fuit; deinde minus terra propter ingentem famam nouorum auxiliorum concurrere ausus, delecto milite ad naues imposito quinque et triginta nauium classe ire obuiam hosti pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausus: audere: wagen
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ausus: ausus: EN: daring, initiative
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mouisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quinque: quinque: fünf, EN: five
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
terra: terra: Land, Erde
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen