Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  154

Druso propinquanti quasi per officium obviae fuere legiones, non laetae, ut adsolet, neque insignibus fulgentes, sed inluvie deformi et vultu, quamquam maestitiam imitarentur contumaciae propiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

contumaciae

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

deformi

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fulgentes

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

inluvie

illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth

imitarentur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

laetae

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maestitiam

maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obviae

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

propinquanti

propinquare: nahebringen

propiores

propior: näher, näherer

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quasi

quasi: als wenn

sed

sed: sondern, aber

Druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Obviae fuere et virgines vestales cum epistulis
• Passim silentia et gemitus, nihil compositum in
• Maiores nostri, patres conscripti, neque consili neque