Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  223

Vos autem treviri ceteraeque servientium animae, quod praemium effusi totiens sanguinis expectatis nisi ingratam militiam, immortalia tributa, virgas, securis et dominorum ingenia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna975 am 10.05.2016
Und ihr Menschen von Trier, und alle anderen versklavten Seelen, welche Belohnung erwartet ihr für das wiederholte Vergießen eures Blutes? Nichts als undankbaren Militärdienst, endlose Steuern, Peitschenhiebe, Hinrichtungen und die Launen eurer Herren.

von sophie.e am 23.12.2020
Ihr aber, Trevirer, und andere Seelen der Dienenden, welche Belohnung für so oft vergossenes Blut erwartet ihr außer undankbarem Militärdienst, unsterblichen Abgaben, Ruten, Äxten und den Launen der Herren?

Analyse der Wortformen

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ceteraeque

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

effusi

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectatis

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

immortalia

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ingratam

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

securis

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

servientium

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tributa

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

virgas

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Coleret segestes victam ripam, redderet filio sacerdotium
• Suspecta maioribus nostris fuerunt ingenia servorum, etiam
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid