Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 223

Vos autem treviri ceteraeque servientium animae, quod praemium effusi totiens sanguinis expectatis nisi ingratam militiam, immortalia tributa, virgas, securis et dominorum ingenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ceteraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
expectatis: expectare: warten, erwarten
immortalia: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
servientium: servire: dienen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen