Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 223

Vos autem treviri ceteraeque servientium animae, quod praemium effusi totiens sanguinis expectatis nisi ingratam militiam, immortalia tributa, virgas, securis et dominorum ingenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna975 am 10.05.2016
Und ihr Menschen von Trier, und alle anderen versklavten Seelen, welche Belohnung erwartet ihr für das wiederholte Vergießen eures Blutes? Nichts als undankbaren Militärdienst, endlose Steuern, Peitschenhiebe, Hinrichtungen und die Launen eurer Herren.

von sophie.e am 23.12.2020
Ihr aber, Trevirer, und andere Seelen der Dienenden, welche Belohnung für so oft vergossenes Blut erwartet ihr außer undankbarem Militärdienst, unsterblichen Abgaben, Ruten, Äxten und den Launen der Herren?

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; equus: Pferd, Gespann
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
expectatis: expectare: warten, erwarten
immortalia: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
servientium: servire: dienen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen