Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 224

En ego praefectus unius cohortis et canninefates batavique, exigua galliarum portio, vana illa castrorum spatia excidimus vel saepta ferro fameque premimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
excidimus: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
premimus: premere: drücken, bedrängen, drängen
fameque: que: und
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen