Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  475

Sed illud dico: nullo modo prodesse possum magis quam si tibi bonum tuum ostendo, si te a mutis animalibus separo, si cum deo pono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander953 am 21.07.2020
Aber ich sage dir dies: Es gibt keine bessere Art, dir zu helfen, als dir deinen wahren Wert zu zeigen, dich von blinden Tieren zu unterscheiden und dich neben Gott zu stellen.

von estelle.843 am 15.09.2019
Aber dies sage ich: Auf keine Weise kann ich nützlicher sein, als wenn ich dir dein Gutes zeige, wenn ich dich von stummen Tieren trenne, wenn ich dich zu Gott stelle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutis

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostendo

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pono

ponere: setzen, legen, stellen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

separo

separare: absondern

si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea
• Nec illud nego, ad ea quae uidentur
• Voluptas humilisres et pusilla est et in