Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  400

Voluptas humilisres et pusilla est et in nullo habenda pretio, communis cum mutis animalibus,ad quam minima et contemptissima aduolant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick872 am 28.10.2018
Die Lust ist eine niedrige Sache, gering und ohne jeglichen Wert, gemeinsam mit stummen Tieren, zu der die kleinsten und verachtenswertesten Dinge hinfliegen.

von marco.h am 13.09.2016
Lust ist eine niedrige und unbedeutende Sache, wertlos und nicht unterscheidbar von dem, was Tiere empfinden, die nur die niedrigsten und verachtenswertesten Elemente anzieht.

Analyse der Wortformen

Voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

humilisres

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

et

et: und, auch, und auch

pusilla

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mutis

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

minima

parvus: klein, gering

et

et: und, auch, und auch

contemptissima

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

aduolant

advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

Ähnliche Textstellen

• Sed illud dico: nullo modo prodesse possum
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea
• Nulli uitium est nisi cui uirtus potest