Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8)  ›  400

Voluptas humilisres et pusilla est et in nullo habenda pretio, communis cum mutis animalibus,ad quam minima et contemptissima aduolant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduolant

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

contemptissima

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humilisres

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mutis

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minima

parvus: klein, gering

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pusilla

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

humilisres

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Sed illud dico: nullo modo prodesse possum
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea
• Nulli uitium est nisi cui uirtus potest