Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 606

At adversus infitiantes ex quibusdam causis dupli actio constituitur, veluti si damni iniuriae aut legatorum locis venerabilibus relictorum nomine agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infitiantes: infitiari: leugnen, EN: deny
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen