Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  664

Et actor quidem iuret non calumniandi animo litem movisse, sed existimando bonam causam habere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.d am 09.06.2019
Und der Kläger muss schwören, dass er die Klage nicht zum Zweck der Belästigung eingereicht hat, sondern weil er aufrichtig glaubt, einen berechtigten Anspruch zu haben:

von mila.s am 03.03.2016
Und der Kläger schwöre tatsächlich, dass er die Klage nicht mit der Absicht der Täuschung angestrengt habe, sondern in dem Glauben, eine berechtigte Sache zu haben:

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

calumniandi

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimando

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iuret

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

movisse

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Si in possessione libertatis constituta es, cum
• In eodem genere est, quod catulus dixit
• In eodem genere est, quod catulus dixit