Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 613

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
introductum: introducere: hineinführen, einführen
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu