Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 613

Sed pro his introductum est et praefatum iusiurandum et ut improbus litigator etiam damnum et impensas litis inferre adversario suo cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.m am 27.05.2015
Anstelle dieser Praktiken wurde jedoch der zuvor erwähnte Eid eingeführt, und unehrliche Prozessparteien sind nun verpflichtet, ihren Gegnern sowohl Schadensersatz als auch Prozesskosten zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
introductum: introducere: hineinführen, einführen
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen