Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 829

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conabitur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condemnetur: condemnare: verurteilen
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
exquisito: exquirere: heraussuchen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refricare: refricare: wieder aufkratzen
rescripto: rescribere: zurückschreiben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminatam: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)