Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  828

Supplicare causa pendente non licet, nisi vel actorum vel pronuntiationis editio denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.957 am 27.12.2020
Eine Eingabe während eines anhängigen Verfahrens ist nicht gestattet, es sei denn, die Herausgabe der Akten oder der Urteilsbegründung wird verweigert.

von jara.x am 01.10.2014
Ein Antrag kann nicht eingereicht werden, während ein Verfahren noch anhängig ist, es sei denn, der Zugang zu den Gerichtsakten oder dem Urteil wird verweigert.

Analyse der Wortformen

actorum
actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
causa
causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
denegetur
denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
editio
editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
licet
licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nisi
nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn
niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non
non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pendente
pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pronuntiationis
pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung
supplicare
supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
vel
vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum