Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  827

Licet, postquam supplicasti, priusquam rescriptum impetrares, praeses provinciae vir clarissimus pronuntiaverit, cum tamen a sententia non provocaveris, rescriptum, quod postea secutum esse suggeris, ad retrahenda quae decreto terminata sunt non patrocinatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clarissimus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impetrares

impetrare: durchsetzen, erreichen

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrocinatur

patrocinari: EN: defend, protect

postea

postea: nachher, später, danach

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pronuntiaverit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

provocaveris

provocare: hervorrufen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

retrahenda

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

secutum

seci: unterstützen, folgen

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

suggeris

suggerere: darunterlegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terminata

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Sed cum te praeses provinciae audiendum non
• Praeses provinciae vir clarissimus ius pignoris tui
• Eapropter ne quid in persona tua quod