Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 826

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annali: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
coartatae: coartare: zusammendrängen, einengen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oblationes: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
precum: prex: Bitte, Gebet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripta: rescribere: zurückschreiben
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer