Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 826

Sciant igitur omnes eas tantummodo per oblationes precum et ad eas rescripta perpetuari, quae a praetore constitutae annali tempore coartatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.9814 am 26.01.2023
Daher sollen alle wissen, dass nur diejenigen Bestimmungen, die vom Prätor mit einer einjährigen Begrenzung festgelegt wurden, durch Eingaben und deren Antworten verlängert werden können.

von ariana935 am 16.09.2016
Es sollen alle wissen, dass nur diejenigen durch Gebetsopfer und Antworten fortdauern, die vom Prätor durch jährliche Zeit festgelegt und eingeschränkt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annali: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
coartatae: coartare: zusammendrängen, einengen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
oblationes: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
precum: prex: Bitte, Gebet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripta: rescribere: zurückschreiben
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 826

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen