Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.913 am 22.10.2023
Jede Begnadigung muss verweigert werden, wenn jemand versucht, gegen diese Dinge Einspruch zu erheben.

von christof.u am 09.11.2020
Keine Gnade wird demjenigen gewährt, der versucht, gegen diese Regeln Einspruch zu erheben.

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deneganda: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit