Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.913 am 22.10.2023
Jede Begnadigung muss verweigert werden, wenn jemand versucht, gegen diese Dinge Einspruch zu erheben.

von christof.u am 09.11.2020
Keine Gnade wird demjenigen gewährt, der versucht, gegen diese Regeln Einspruch zu erheben.

Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
deneganda: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern