Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  831

Qui licitam provocationem omiserit, perpetuo silere debebit nec a nobis impudens petere per supplicationem auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.942 am 25.08.2020
Wer keine zulässige Berufung einlegt, wird auf ewig zum Schweigen verpflichtet und soll uns nicht unverschämt durch Eingaben um Hilfe ersuchen.

von amir821 am 26.09.2018
Wer eine rechtmäßige Provokation unterlassen hat, der wird verpflichtet sein, auf ewig zu schweigen und soll nicht dreist von uns durch Bittschrift Hilfe ersuchen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

debebit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

impudens

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

licitam

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

omiserit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

provocationem

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

silere

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

siler: Bachweide, Wasserweide

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Impudens liqui patrios penates, impudens orcum moror.
• Auxilium tribunicium, provocationem ad populum, scita plebis
• Nec superare queunt motus itaque exitiales perpetuo