Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 831

Qui licitam provocationem omiserit, perpetuo silere debebit nec a nobis impudens petere per supplicationem auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.942 am 25.08.2020
Wer keine zulässige Berufung einlegt, wird auf ewig zum Schweigen verpflichtet und soll uns nicht unverschämt durch Eingaben um Hilfe ersuchen.

von amir821 am 26.09.2018
Wer eine rechtmäßige Provokation unterlassen hat, der wird verpflichtet sein, auf ewig zu schweigen und soll nicht dreist von uns durch Bittschrift Hilfe ersuchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
impudens: impudens: unverschämt, impudent
licitam: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
omiserit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provocationem: provocatio: Herausforderung
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen