Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 831

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
impudens: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
licitam: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
omiserit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving