Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 474

Sive enim quis in rem actione convenitur sive personali suo nomine, nullam satisdationem propter litis aestimationem dare compellitur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.939 am 30.08.2024
Ob jemand nun durch eine dingliche Klage oder durch eine persönliche Klage in eigenem Namen verklagt wird, ist er nicht verpflichtet, eine Sicherheitsleistung aufgrund des Streitwerts zu erbringen;

von jannis.s am 23.06.2017
Wenn jemand verklagt wird, sei es durch eine Eigentumsklage oder durch eine persönliche Klage, die direkt gegen ihn gerichtet ist, kann er nicht gezwungen werden, eine Sicherheit für den geschätzten Streitwert zu leisten;

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
convenitur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
personali: personalis: persönlich, individuell, Personal-
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satisdationem: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen