Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 310

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
disceptatam: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich