Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 310

Si vero servum alienum esse constiterit, post disceptatam proprietatis quaestionem et criminis causam audiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri829 am 21.02.2018
Wenn tatsächlich festgestellt wird, dass der Sklave einem anderen gehört, wird nach der erörterten Eigentumsstreitigkeit auch der Kriminalfall verhandelt werden.

von arian.m am 31.05.2018
Sollte festgestellt werden, dass der Sklave einem anderen gehört, wird nach Klärung der Eigentumsangelegenheit die Strafsache verhandelt.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
disceptatam: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen