Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 309

Nam si proprietatis tuae mancipium esse constiterit, expirasse criminis intentionem emersa dominii luce manifestabit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic8943 am 19.12.2014
Denn wenn festgestellt worden ist, dass es ein Eigentumssklave Ihrer Besitztümer ist, wird es aufzeigen, dass die Anklage des Verbrechens erloschen ist, sobald das Licht der Eigentumsrechte aufgegangen ist.

von julia.l am 27.09.2021
Denn wenn nachgewiesen wird, dass er Ihr Eigentum ist, wird die Offenlegung Ihres Eigentumsrechts zeigen, dass die Strafanklage erloschen ist.

Analyse der Wortformen

constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
emersa: emergere: auftauchen lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
manifestabit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
Nam: nam: nämlich, denn
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen